エジンバラの犯罪：カウゲートのスリーシスターズパブの外で陸軍兵士が男性の眼窩をパンチで骨折

エジンバラで酔っ払った夜に口論になり、兵士が軍の同僚を眼窩骨折の重傷を負わせた。

カウゲートのスリー・シスターズ・パブ近くの路地で二人が衝突したとき、ゴードン・スマートはジョン・ディル伍長の顔を殴った。スミスさん（35）とディルさんは昨年8月、大規模なグループの一員としてパブで酒を飲み、一日中お互いに「迷惑をかけ続けていた」という。

二人の兵士は意見の相違を整理するためにスリー・シスターズを離れ、近くのスコッツ・クローズで戦闘を開始した。ラナークシャー州マザーウェル出身のスマートさんは、事件が警察に通報された後に逮捕され、ディルさんは顔面損傷の治療のため病院に緊急搬送された。

エディンバラ保安裁判所は、スマートが拘留刑または100時間以上の無給労働を含む地域社会への返済命令を言い渡された場合、軍からの行政除隊に直面すると告げられた。アリスター・ノーブル保安官は、スマートの上官から数件の推薦状を渡され、慈善活動のために数千ポンドを集めながら、マラソン2回とウルトラマラソン1回を完走したと告げられた。

保安官は、スマートさんの軍隊でのキャリアが「順調に進んでいる」と評されていることに注目し、兵士に395ポンドの罰金の支払いを命じることで暴行をマークすることを決定した。保安官は「金銭的な罰金を課す以外に適切とは思えない」と述べた。

5月30日火曜日の公聴会で、インディア・マクリーン財務次官は法廷で、2人の兵士は2022年8月24日にエディンバラ市中心部で社交に出かけていた大規模なグループの一員だったと述べた。マクリーン氏は、グループが午後4時頃にスリー・シスターズに入ったと述べた。スマート氏とディル氏は「絶えずお互いに迷惑をかけていた」が、他の人は彼らの行動を「軽率」だとみなした。

裁判所は、しばらくして二人がパブを一緒に出て、彼が近くのスコッツ・クローズに入ったところを聞いた。マクレーンさんは「スマートがディルさんの頭を殴った」と出血を引き起こし、その後被害者は眼窩骨折を負ったと述べた。警察が現場に出動し、スマートさんは同僚への暴行を認め、市内のセント・レナード署に連行された。

ダン・キャメロン弁護士は、依頼人は「模範的な」兵士だが、裁判所の判決が一定の基準に達すれば除隊される可能性があると述べた。キャメロン首相は、スマート氏の軍歴に終止符を打つのは「不相応」だとし、ディル氏には「悪意はない」と述べた。

裁判所は、被害者が警察の供述を拒否し、問題が法廷で終わることを望んでいないと言われた。キャメロン首相は「彼はこの問題が連隊内に留められていればよかったと思っていた」と述べた。法廷に出席した陸軍将校はノーブル保安官に「ディル伍長は現在完全に回復している」と語った。